أنت هنا أخيرًا
...أ-أنو
...ما
هل كنت تعتني بها كل هذا الوقت من أجلي؟
لأنها أشياءٌ مهمة بالنسبة لي
شكرًا لك
...قل لي
هل ستلقي نظرةً إلى لوحتي؟
Dantalin-sub
الحب وهمٌ حلو المذاق
(لنجتمع معًا)
لكنّي لا أستطيع أن أوقف خيالي
(لنستمر للأبد)
يالها من حالةٍ سخيفة
(همٌّ آخر)
لكن لا أستطيع الإنكار أنّي تعرضت لإغراءٍ مخادع
في هذا العالم الذي يبقى بدون تغيير
لا أعلم لمَ قلبي يتألم
لكن سأتعامل مع الألم، لا مزيد من التردد
لم يعد هناك مجالٌ للعودة
الإله فقط يعلم
أنّ دماغي حرٌّ مثل الرياح
مع هذا عليّ تجربة الوقوع في الحب
الإله فقط يعلم
بأنّي لا أحتاج تلك الأشياء الحقيقة
التي تشعرني أنّي ضائع في متاهة
الإله فقط يعلم
بأنّ الحياة يجب أن يكون لها معنى
والأشياء التي تحدث بشكل غير متوقع تثيرني
الإله فقط يعلم
Dantalin-sub
بأنّي سأثق فقط بنفسي وبأحلامي
Dantalin-sub
وأيّ شخصٍ يمكن أن يكون البطل والبطلة
Dan-sub.Blogspot.com مدونة | BiboKun :إنتاج | Yagame Light :ترجمة
...كانتْ هناك واحدةٌ من الألعاب التي لا يمكن قهرها
لعبةٌ كسبتْ عددًا لا حصر له من المتحدين
ومن ثم سحقتهم
...هناك
لم يعد هناك أحدٌ ليلقي نظرةً على لوحتي
أنا هنا
...أنا أعدكِ
!آه
صباح الخير، كامي-ني ساما
أجل
!أنت، كيما
!ألم أخبرك دائمًا بألّا تأكل وتلعب بنفس الوقت؟
نحن خارجان
عودا بسلامة
إل-تشان، أعتمد عليكِ بمساعدة كيما لكي لا تصدمه سيارة
حاضرٌ يا أمي
كامي-ني ساما، عليك الحذر وإلا صدمتك سيارة
...وهكذا
آه، إيلي، صباح الخير
تحديق
إيلي، أنتِ نشيطةٌ اليوم
...وهكذا
كاتسوراغي، ترجم هذه الجملة
"أعتقد أنهم يبدون فقط أذكياء لدرجة أن يطيعوا ما نأمرهم به"
لا تعتقد أنك تستطيع فعل ما تستطيع فقط لأنك أجبت إجابةً صحيحة، ها
لا، لا توجد أي مشكلة
...وهكذا
جميع المؤسسات التجارية تنتشر في البلاد عن طريق شبكةٍ واسعة
آسف
آسفٌ جدًا
هل أنت بخير، كامي-ني ساما؟
هل ما زلتِ تعتبرينِ إلهًا؟
لكني خائر القوى لأبعد الحدود
بالعادة أنت تسخر من الوضع مع ثقةٍ عالية
ما الذي حدث اليوم؟
الإشاعات كانتْ حقيقة
كيما، هل ترسم مجددًا؟
لا يمكن هزيمتها أبدًا
آه، لعبةٌ أخرى؟
لكن يبدو أنها حقًا صعبة نظرًا لوضعك الحالي
المعلق
الضيف
المعلق
الضيف
المعلق
الضيف
لمَ لا تلقين نظرةً على هذه اللعبة قبل التفوه بأي كلمة؟
أعتمد عليك
المتبقي: 1452 لون
كيما، هل ترسم مجددًا؟
أولاً، لدينا بطلة اللعبة، أسوكا سورا
المعلق
الضيف
...آه
إذًا هي فنانة؟
وهنا لدينا المشهد الذي تظهر فيه لوحتها إلى اللاعب
سورا
المتبقي: 1452 لون
هل ستلقي نظرةً على لوحتي؟
لا نعم
عليك اختيار "نعم" بكل وضوح
المتبقي: 1452 لون
سورا
هل ستلقي نظرةً على لوحتي؟
لا نعم
!ها؟ أرة؟
إنها تسأل نفس السؤال مجددًا
"الآن، لنجرب اختيار "لا
سورا
المتبقي: 1452 لون
هل ستلقي نظرةً على لوحتي؟
لا نعم
...مجددًا
المتبقي: 1452 لون
سورا
هل ستلقي نظرةً على لوحتي؟
لا نعم
ربما هي لا تشعر أنها بخير؟
هناك خطأٌ يجعل المشهد يدور في حلقةٍ مغلقة
،في الحالة الطبيعية، اللعبة سوف تتقدم إلى المشهد التالي
لكن أخطاء البرمجة تجعل اللاعب بعود دائمًا إلى المشهد السابق
..."آه... تقول "خطأ
أعلم أن هذا متأخر، لكن كان هناك تلميحاتٌ لهذا عند شراءها
،مغامرة ذرف الدموع التي ستهز لك بدنك
على البيأف بي تحفةٌ من قرصان مدمجان
على البي أف بي تحفةٌ من قرصان مدمجان
اللعبة التي تكلم عنها الجميع أخيرًا للبيع
والنسخة المحدود يأتي معها خمس إضافات عظيمة
سي دي لموسيقى درامية مشجعة
صندوق يحوي 12 من أقلام الألوان
دفتر رسم تحوي التخطيطات الأولية
مجسم أسوكا سورا السوسن الأبيض، النسخة البيضاء
مجسم أسوكا سورا، الزهرة السوداء، النسخة السوداء
أول نسخة محدودة
دموعي تُذرف من أجلك
!دموعي تُذرف من أجلك"؟"
!لقد أُعيد طرح هذا الإصدار ثلاثًا وعشرين مرة
اقضوا وقتًا أكثر في تصحيح الأخطاء على حساب التجارة
تحفة من قرصان مدمجان على البي أف بي"؟"
القرص الثاني كان مجرد ملف كبير لعبور عدد من المراحل، يا حمقى
...انفجر غاضبًا
اشتراها منذ أول يوم لها في السوق
أول نسخة
...وهكذا
،تم إصدار اللعبة
...ولكن ظهر أمامي هذا الخطأ بعدها
...لا فائدة
...لم يقم ملف الإصلاح بحل المشكلة
تم حل مشكلةٍ واحدة وبعدها ظهرتْ واحدة أخرى
...ها نحن نضع لعبةً أخرى على الرف
لقد اكتفيت
استسلم الجميع مع أمر هذه اللعبة
رغم هذا، اعتقدت أني ربما سأكون قادرًا على التغلب على هذه اللعبة
لكن ليس بيدي حيلة أمام هذا الخطأ
!تمالك شتات نفسك، كامي-ساما
إذا كانتْ اللعبة تحوي نقصًا فهذا ليس خطأك
،ربما تكون إله الآسر
لكن لا يمكنك فعل المستحيل
من قال إن هذا مستحيل؟
ها؟
لا يوجد لعبة يمكنها الصمود أمامي
لهذا أنا الإله
...ك-كامي-ساما
سيكون النصر من نصيبي
فخري على المحك
ساعديني
!هل يفترض بي أن أساعد أيضًا؟
استمعي بتمعن، إيلشي
عليكِ القيام بتدوين كل خيار اختاره
ها؟
كل واحد؟
لسنا متأكدين إذا ما كانتْ هذه الحلقة المتكررة سببها الخيارات السابقة
لذا ربما يمكن تجاوز حلقة التكرار هذه عن طريق تغيير الخيارات المتاحة
إذًا نحن نبحث عن طريقٍ لا يقود إلى تلك النهاية المميتة
حسنٌ، سنجرب كل طريقٍ ممكن
اللعبة بدأتْ
هي لم تبدأ
في كل مرتين من أصل ثلاثة، لا تعمل بها اللعبة
يالها من قطعة خردة
المتبقي: 1463 لون
ماذا تختار؟
الذهاب إلى الكافتيريا
تجنبها
سورا سأذهب لتناول الغداء الآن
هذا هو أول خيار تقومين به في اللعبة
،اخترت عدم الذهاب إلى الكافتيريا في المرة السابقة
لذا سأذهب الآن
حسنٌ
ماذا تختار؟
الذهاب إلى الكافتيريا
تجنبها
الذهاب إلى الكافتيريا
المتبقي: 1463 لون
=____= هذه قائمة الطعام، وكل خيار يصنع طريق جديد في اللعبة -
هل علينا أن نجرب كل واحدٍ منها؟
...ب-بالطبع
نحن لا نعرف الخيار الذي سيغيير الموازين
كيف سيأخذ هذا من الوقت؟
...آه، بالمناسبة
لا يوجد زر للحفظ في هذه اللعبة
ها؟
إذا حفظتِ اللعبة، سيتوقف البي أف بي عن العمل
لهذا سنبدأ من البداية مع كل فشل نواجهه
من الشخص الذي يجمع الأرواح الهاربة من أجلكِ؟
ستساعديني، صحيح؟
...أجل
...إ-إنه شيطان
...اللعبة
سورا
المتبقي: 8973 لون
أرة؟
سأذهب لتناول الغداء الآن
!سورا قد انقلبتْ
هذا شيءٌ طبيعي
تلتهم الوقت
المتبقي: 678 لون
سورا
سأذهب لتناول الغداء الآن
يبدو الصوت متقطعًا
سأذهب لتناول الغداء الآن
استنادًا للمؤلفين بهو جزءٌ من اللعبة
أكثر الوحوش إخافةً
المتبقي: 97882 لون
سورا
سأذهب لتناول الغداء الآن
الآن هناك عجوزٌ على الشاشة
فلتتخلوا من بقابا هذه الشخصية
سأذهب لتناول الغداء الآن
قاعد يتكلم عن خطوات اللعبة -
،كافتريا، أرزٌ بالبيض، أجل أحب، الفوز في اللعبة الثانوية
غرفة الرسم، و"نعم" هو الهدف لعبور حلقة التكرار
...كامي-ساما
لا أستطيع التحمل أكثر
ستكون نفس النتائج في كل مرة
نحن لم نجرب كل الخيارات بعد
وجود فرصة للنجاح ليستْ معدومة
أحقًا هي مشكلة إذا وُجدت لعبةٌ لا يمكن هزيمتها؟
لمَ لم يتعب كامي-ساما بعد؟
رغم أنه يلعب منذ وقتٍ طويل
أتمنى لو أنه يكرس نفسه لعمله بهذا الشكل عندما نطارد الأرواح الهاربة
كامي-ساما؟
لقد اشتريت لك شيئًا لتشربه
سأذهب لتناول الغداء الآن
إذًا سأشارككِ في ذلك
آكل الأودون دائمًا على الغداء
ما الذي ستطلبه أنت؟
...أنا... آتو
الوجبة الخاصة لعجوز الكافتيريا
س
لمَ ألعاب كرة المطاردة؟
!لمَ يضيفون ألعابًا ثانوية تافهة؟
سأذهب لتناول الغداء الآن
آكل الأودون دائمًا على الغداء
ما الذي ستطلبه أنت؟
أعتقد أني سأطلب الكاري
...سأذهب لـ
ألا تستطيع اختصار هذا الحدث؟
أنت هنا أخيرًا
هل كنت تعتني بها كل هذا الوقت من أجلي؟
ها؟
لأنها أشياءٌ مهمة بالنسبة لي
شكرًا لك
قل لي
هل ستلقي نظرةً على لوحتي؟
تبًا
سيحدث الأمر مجددًا
آكل الأودون دائمًا على الغداء
ما الذي ستطلبه أنت؟
...سأطلب الأكلة الخاصة
سأطلب وجبة المدرسة الخاصة
سأبدأ بالأكل
!هل تحبه؟
أجل، أحبه
سأذهب لتناول الغداء الآن
...أنا
آكل الأودون دائمًا على الغداء
ما الذي ستطلبه أنت؟
...سأطلب
حلوى الـ"إلإثنا عشر لون" هي التالي
هل أنت بخير، كامي-ساما؟
أجل
أنت تقول دائمًا أن الواقعية لعبةٌ تافهة
إذًا لمَ أنت مهتمٌ هكذا بلعبةٍ سيئة؟
من يلقي نظرةً على لوحة سورا إذًا؟
ها؟
واضحٌ أن هذه لعبةٌ حمقاء
لكن هذا ليس ذنب سورا
لا يوجد شيء اسمه بطلةٌ سيئة
هناك فقط ألعابٌ سيئة
البطلات دائمًا ينتظرن شخصًا لحمايتهن
لا يمكنني التنازل عنها فقط لأن اللعبة لا تعمل
ك-كامي-ساما؟
!آه، وجدتها
نحن لا نقوم بأي تقدم
إذًا لمَ لا نقدم شكوى إلى الشركة المصنعة
لقد استقالتْ الشركة الشهر الماضي
ها؟
جميع من علقوا في حلقة التكرار تلك ذهبوا
ولم يبقَ أحدٌ ليلعب اللعبة
...أنا الوحيد المتبقي
المتبقي: 1430 لون
سورا
سأذهب لتناول الغداء الآن
...أعدُ
أن أنقذها...
انظر لمدى حدة هذا القلم وهو بيدي
ما زلت لا أعرف كيف تكون هاته الرسمة
لكن عندما أغلق عيني، أستطيع تصورها في رأسي
ومن ثم أضع المشاعر الموجودة في عمق قلبي على الورقة
،عندما أرى هذه الألوان الجميلة
يبدأ قلبي بالرنين
...نعم، أنت أول لون
...قل لي
هل ستلقي نظرةً على لوحتي؟
أجل
إذا كان هذا ما تريدينه
...سورا
شكرًا لك
...نجحت
ها؟
تمكنت من التغلب على المعضلة
!ها؟
المتبقي: 24 لون
شكرًا لك سورا
ك-كامي-ساما، هذا رائع
!لقد فعلتها حقًا
فعلتها
...فعلتها
،إن كامي-ساما غريبٌ نوعًا ما
لكن أعتقد أن هذا هو السبب الوحيد في تمكنه من مطاردة الأرواح الهاربة
...أستطيع رؤيتها
أستطيع رؤية النهاية
ضغطة
ها؟
...خ-خطأ بالأكواد
علمت أن مزيدًا من العقبات ستظهر أمامي
ها؟
!كامي-ساما؟
مع هذا، لن أهزم أمام المزيد من الأخطاء
لأني إله عالم اللعب
لنفعلها
!ها؟
لنذهب إلى المنزل
كامي-ساما
ألف ساعةٍ من اللعب في اليوم
في حملةٍ عنيفة
!مستحيل
أهلاً بك في ويديوز
قـ
قـلم
قـلم الطبـا
قـلم الطبـاشير
الكثير من الأخطاء
كان النظام فوضويًّا
ملف حل الأخطاء الثاني
،بشأن إشاعات الأنترنت حول كون شخصٍ واحد رأى النهاية فذلك لم يكن حقيقيًا وسينسى الأمر بمرور الوقت
لقد حدقت في ذلك النجم المشع وحلمت بذلك اليوم
وتلك المشاعر التي أريد إعطائها لك متمركزةٌ في قلبي
أريد رؤية ابتسامتك
أشعر كما لو أن هذه ستكون معجزة
لو اندمج القلبان في قلبٍ واحد
لو أصبحنا معًا فإن أمنيتنا ستتحقق
افتح أجنحتك تلك التي تتألق بياضًا
وطر بها إلى الأقق
كامي
إن 37 لهو رقمٌ أولي
لكن 111، 222، 333، 444، 555،666، 777، 888 و999 ليستْ كذلك
الرياضيات جميلة
لذا هذه الشخصيات التي تم تصميمها بواسطة الرياضيات جميلة
إيلشي
3،2،1حسنٌ